Título original: A outra margem
AKA: La otra orilla / El otro lado / The Other Side / L'autre marge
Dirección: Luís Filipe Rocha
País: Portugal
Año: 2007
Género: Drama
Duración: 1 h 51 min
Idioma: Portugués
Subtítulos: Español, Portugués, Inglés, Francés (Soft)
Elenco: Filipe Duarte, Maria d'Aires, Tomás Almeida
Filmaffinity: 6.3 (43 votos)
Elenco: Filipe Duarte, Maria d'Aires, Tomás Almeida
Filmaffinity: 6.3 (43 votos)
IMDB: 7.1 (245 votos)
Etiquetas: 2007, 5-stars, Drag Queen, Drama, Gay Themed, Portugal, Transvestism,
Synopsis: Ricardo is a transvestite in a bar whose boyfriend has committed suicide. He tries to commit suicide shortly afterward. It is this failed attempt of suicide that allows him to resume contact with her sister Maria and to know his nephew Vasco who has Down syndrome. He also tries to get along with his father, José, but this may be an insurmountable margin. It is with Maria and (mostly) with Vasco that Ricardo has to relearn how to live.
Sinopsis: Ricardo es un travesti. Después de un intento fallido de suicidio, tiene que volver a sus raíces y volver a aprender a vivir con la ayuda inspiradora de su hermana y, sobre todo, de su sobrino Vasco, que tiene síndrome de Down.
Tráiler
** Traducción: Martín **
Descarga directa (Drive) VO 552p** Subtítulos en portugués, inglés y francés, dentro del MKV
Subtítulos en español
Subtítulos en inglés
Legendas em português
Sous-titres français
10 comentarios:
Increíble la tranquilidad, la paz que proyecta. No es lenta, es calma, tranquila, magnífica. Impecables actuaciones, música y ritmo. Muy honesta, muy real. Nada exagerado, nada poco creíble. Algunas sutilezas, como la sensibilidad especial del sobrino, que literalmente se roba la película, son conmovedoras. He disfrutado cada segundo. En la tranquilidad de las voces bajas, en la comprensión de las personas, en su soledad y su sufrimiento, sin caer en la victimización; en sus bellos diálogos, muy sentidos. Hasta en los gritos de los padres, se entiende toda esa parte que queda fuera de la historia, como un cabo suelto. Se comprende perfectamente, son cosas que suceden en la vida. Es como un pasaje, un momento. Y los paisajes coronan esta estupenda película; imnotizan. Las hermosas ciudades, los ríos, los árboles, el campo... Hasta las escenas de interiores -parte transcurre en un gimnasio- son de una justeza absoluta. No creo que le sobre ni falte nada. Todos se hablan con absoluta franqueza. Excelente retrato de la soledad y la dependencia, y la necesidad de dejar eso a un lado.
El sobrino... increíble su actuación. La escena del playback, o junto a su madre, o en el gimnasio. El mismísimo final en el grupo de teatro... Esa escena en particular no tiene precio.
Hacía demasiado tiempo que no disfrutaba tanto con una película, pero sobre todo, hacía mucho que una película no me hacía sentir tan bien. Es muy emotiva, sin forzar ninguna situación. Una caricia para el alma, conmovedora hasta las lágrimas, y con uno de los finales más bellos que recuerde; se puede decir, sobre todas las cosas, que es una película "bonita".
Cuarta traducción de Martín, en colaboración con Apolo. Hasta ahora hemos tenido suerte, han sido todas estupendas. Muchas gracias, Martín.
Leonnos..he sucumbido a tu comentario...es necesario verla...para mi salud mental...ja,ja,ja...en serio,tengo que verla...gracias..
Leonnos gracias por tu comentario. Por èl, busquè ver esta pelìcula. Es maravillosa., como decìs vos, en la calma la pelìcula te conecta. Sin grandes dramas, repleta de ternura y de respeto. Me impactò cuando Marìa dice: " durante 17 años, la dependencia de Vasco fue mi seguro de vida de madre". Una pelìcula grande grande, terminè con mi piel eriza de la emociòn. Muchas gracias
TOÑITOOOOO tenès que verla, tenès que verla, tenès que verla.... te hipnotizo.... tenès que verla.... tenès que verla...tenès que verla...
Vale,vale...Carlos...te va a dar algo...ja,ja,ja...en cuánto tenga un rato libre, la veo, y te digo...ja,ja,ja...tómate un lexatin mientras tanto...ja,ja,ja...abrazo...
El subtítulo en español fue reemplazado ya que tenía algunos errores, aunque nada grave. Quien quiera volver a bajarlo, puede hacerlo.
Maravillosa. Y no digo más.
Hermosa...hermosísima película,dónde la tragedia es el hilo conductor de todos los personajes...la tragedia inicial..donde se desató todo...y después de muchos años...la tragedia vuelve a unir a todos los personajes...restañar las heridas...encontrarse con el pasado...para mirar de frente al futuro...maravillosa...
al fin al fin al fin Toñito se dignó hacernos caso y ver la película. Docenas de rosarios y penitencias fueron necesarias para que él viera esta hermosa peli. Pero ves Toñito, que película más hemosa. Sabés, lo que más me ha gustado de ella es que el amor inunda a los personajes ( bueno menos al papá). Muy hermosa realmente.
Publicar un comentario
Este espacio es para escribir una crítica de la película, no para críticar los comentarios de otros usuarios.
* Los comentarios reflejan las opiniones de los lectores, no de Apolocinegay.
* No se aceptarán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo o que puedan interpretarse como un ataque hacia cualquier colectivo o minoría por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
* Los comentarios no podrán incluir amenazas, insultos, ni ataques personales a otros participantes.
* Apolocinegay se reserva el derecho a eliminar cualquier comentario considerado fuera de tema.
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.